希1:1神既在古時藉著眾先知多次多方的曉諭列祖,
1Long ago, at many times and in many ways, God spoke to our fathers by the prophets,
阿摩司曾說:「上帝若不將奧秘指示他的僕人,眾先知就一無所行。」(摩3:7)
7 “For the Lord God does nothing without revealing his secret to his servants the prophets.
先知代表上帝傳話,而上帝在他們裡面說話。上帝以先知為器皿按照祂的旨意,啟示眾人。上帝不能把人類悟性範圍之外的事物啟示出來的。上帝必須藉看人的思想領域所能感受得到的事物去啟示自己。這正是希伯來書作者所體會得到的。
Prophets speak on behalf of God, and God speaks in their mind. God uses the prophet as a vessel to reveal people according to his will. God cannot reveal things outside the scope of human savvy. God must reveal himself by what human can feel in the realm of human savvy. This is exactly what the author of Hebrews realized.
預言者は神に代わって話し、神は彼らの心の中で話します。 神は彼の意志に従って人々を明らかにするための器として預言者を使用します。 神は人間の知識の範囲外のものを明らかにすることはできません。 神は人間の知識の領域で人間が感じることができるものによって自分自身を明らかにしなければなりません。 これはまさに「ヘブライ人ヘ」の作者が気づいたことです。