全民塗鴉牆 快人快語 生活分享 愛秀圖片 我心經句 我的部落格 分享快人快語 分享生活分享 分享愛秀圖片 分享我心經句

賣主之吻

	分享人:	楊爸
	分享日期:	2020/01/04
	檢舉內容:	檢舉不當內容/回應
	回應:	有1個人說阿門
	推薦給好友:

《An Unexpected Betrayal》

※An Unexpected Betrayal
Judas Iscariot is one of the most despised figures in the Bible. Not only did he sell out his teacher, but he did so by kissing him. In the Garden of Gethsemane, Jesus reacts to his disciple’s treachery by asking, “Judas, is it with a kiss that you are betraying the Son of Man?” (Luke 22:48 Good News Translation). Although it seems straightforward, this is in fact a very interesting question.
出賣耶穌的加略人猶大（Judas Iscariot）是聖經中最被鄙視的人物之一。他不僅出賣了他的老師，而且還是透過親吻他做到了。耶穌在客西馬尼園裡對這門徒的背叛做出反應，問道：「猶大！你用親嘴的暗號賣人子嗎？」（路加福音22:48）。儘管看似單純，但實際上這是一個非常令人關注的問題。

※A Biblical Sign of Love and respect
The Bible has many stories where a kiss is given as a sign of love and respect. For example, Joseph kisses his father Jacob after not seeing him for 20 years (Gen. 50:1). To coronate the first king of Israel, the prophet Samuel kisses Saul, after anointing him with oil (1 Sam. 10:1). According to Paul, the kiss was one of the earliest signs of brotherhood among the first Christian believers (Rom. 16:16).
聖經中有許多敘述，其中親吻是愛與尊重的標誌。例如：
約瑟（Joseph）二十年未見父親之後便親了他的父親（創世記50：1）；
為加冕以色列的首位國王，先知撒母耳在膏油之後，親吻掃羅（撒母耳記10：1）；
根據保羅的說法，親吻是基督徒弟兄情誼最早的標誌之一（羅馬書16:16）。

※Understand the Kisses of an Enemy
Jesus is essentially asking, how Judas can use a sign of love to commit the ultimate act of betrayal? The Hebrew root neshek (נשק) meaning “kiss” is also “weapon”, indicating the hidden power that kisses have to perform evil.
耶穌其實是在問，猶大如何使用愛的動作來進行致命的背叛行為？希伯來語neshek（נשק）的意思是「親吻」，也是「武器」，親吻表現出行惡隱藏的力量。
@~
φίλημα (5370) philēma fil-ay-mah
noun: dative, singular, neuter
2-the kiss with which, as a sign of fraternal affection, Christians were accustomed to welcome or dismiss their companions in the faith
~~
נָשַׁק (5401) נשׁק nâshaq naw-shak
A primitive root; to kiss, literally or figuratively (touch); also (as a mode of attachment), to equip with weapons
~
1 Chronicles 12:2 They were armed(5401 be equipped with) with bows, , and could use both the right hand and the left in hurling stones and shooting arrows out of a bow, even of Sauls brethren of Benjamin.
代上12:2他們善於拉弓，能用左右兩手甩石射箭，都是便雅憫人掃羅的族弟兄。
~@

This word demonstrates how clarifying it is to read the Bible in the original Hebrew. Enroll in our live online courses and discover new meanings in Hebrew.