在聖經中,榮耀上帝的道德要求常與上帝本身的榮耀相提並論。希伯來文中榮耀( chabob 3519 כָּבוֹד kavod)一詞意思是「重的、有份量」。
@~
כּבד כּבוד
kâbôd kâbôd
kaw-bode, kaw-bode
From 3513; properly weight; but only figuratively in a good sense, splendor or copiousness輝煌或豐盛
~
3513~ כּבד כּבד
kâbad kâbêd kaw-bad, kaw-bade
A primitive root; to be heavy, that is, in a bad sense (burdensome, severe, dull) or in a good sense (numerous, rich, honorable); causatively to make weighty (in the same two senses)
~@
在希伯來文化的思維中,由「重量」的概念而衍生出榮耀、尊嚴與價值等特質,是相當典型的推演。閃文化的思維很難將榮耀和尊嚴當作抽象的特質;相反的,這些特性乃是依據「一個人身上具有份量,使他變得重要」的具體特性。雖然chabod一詞在舊約中的使用有許多不同的意含,但它最常用於對重量級人物的形容:也就是配得榮耀、值得尊敬、令人印象深刻的人物。舊約中chabod一詞的使用有超過一半帶著這樣的涵義。
由此推想,聖經中榮耀的概念就不僅止於形容一種內在的尊嚴或價值了。它還包括了此一內在價值所體現的外在特徵。
舉例來說,
chabod不僅僅形容了一個富人的社會地位和尊嚴,它同時也描述了表現此人尊嚴的財富rich3513(如創世記十三章2節所提到的牲畜和金銀;創世記卅一章1節中雅各自拉班家中帶走的財富glory3519);
chabod不僅只意味祭司職務的尊貴,它還形容了彰顯祭司尊嚴glory3519的聖袍(出28:2、40);
chabod也不僅只形容耶和華獨特而無限的榮耀與威嚴,它同時還描述了無法言喻的榮耀雲彩,出現在祂的子民當中,見證祂恆守約定、全能掌管的本質。
總而言之,chabod一詞不僅形容了一種內在的尊嚴與價值,也同時表述了此一價值外在可觸及的特徵。