全民塗鴉牆 快人快語 生活分享 愛秀圖片 我心經句 我的部落格 分享快人快語 分享生活分享 分享愛秀圖片 分享我心經句

和合本在创1：6翻译“空气”是错的？

	分享人:	基仔二
	分享日期:	2019/11/19
	檢舉內容:	檢舉不當內容/回應
	回應:
	推薦給好友:

拆穿读而不思则罔的「告诉大家一个真相」
读而不思则罔的「告诉大家一个真相」（https://www.douban.com/group/topic/157738810/）

第一眼，你會覺得“讀不思”是胡塗！他引用﹕

創世記： 1:6神说、诸水之间要有空气、将水分为上下。1:7神就造出空气，将空气以下的水、空气以上的水分开了。事就这样成了。1:8神称空气为天。有晚上、有早晨、是第二日。

說﹕「神称空气为天，车子的轮胎里面有很多空气，轮胎里面有很多天吗？觉得这是一个严重的错误。 」

聖經沒有說「天等於空氣」！！！我覺得讀不思是「一个严重的错误。」

至於他說的英語版等等，這不過是不同的聖經翻譯使用不同的字！我在「 回答读而不思想则罔的「什么是苍穹」」（ https://www.douban.com/group/topic/157737860/ ）已經解釋了！

告诉大家一个真相﹕「讀不思是「一个严重的错误。」」
读不思还是死问，死问，例如他在另一个处继续说：「 基仔先生：除开和合本，你能找出“神称空气为天"的版本吗？不要混淆固体天拱、苍穹和空气的概念啊！ 」（ https://www.douban.com/group/topic/157738808/ ）

我回答：「 不同的翻译本，因为不同语言或者时代，会使用不同的字眼，表达同样的观念。尤其希伯来文和希腊文，有一些字眼是其他语言没有完全一对一相等的。反之亦然。 」

除了和合本，还有什么翻译翻译本使用“空气”这字，我请他到这里（
http://cb.fhl.net/read.php?VERSION1=tcv95&VERSION2=cunp89&VERSION13=rcuv&VERSION3=rukai&VERSION13=tru&VERSION4=ams&VERSION5=thv2e&VERSION6=thv12h&VERSION7=tte&VERSION8=ttvh&VERSION9=nstrkjv&TABFLAG=1&chineses=%E5%89%B5&chap=1&submit1=%E9%96%B1%E8%AE%80 ）开眼界，长知识。