改編歌詞:同唱怨聲(阿依達)
同唱怨聲(阿依達)
詞:李抱忱 Brandweer
曲:威爾第
來聽我們同唱抱怨聲
抱怨聲 抱怨聲
來聽我們同聲高唱
怒氣遍萬里廣輿圖
白費億萬萬勞和苦
瑞雪飄飄 盡道年豐
山河破碎 礦產盡窮
腰包無錢 工作成空
黑風滾滾 怒火熊熊
瑞雪飄飄 盡道年豐
山河破碎 礦產盡窮
腰包無錢 工作成空
黑風滾滾 怒火熊熊
來聽我們同唱抱怨聲
抱怨聲 抱怨聲
來聽我們同聲高唱
怒氣遍萬里廣輿圖
白費億萬萬勞和苦
請聽! 激昂的軍樂聲
飄飄乎滿天空
軍樂齊聲奏
看禾稻 遍枯焦 赤日當空
請聽! 萬眾的抱怨聲
洋洋乎滿寰中
萬眾齊聲唱
看毒氣 看臭水 盤踞萬方
請聽! 激昂的軍樂聲
飄飄乎滿天空
軍樂齊聲奏
看禾稻 遍枯焦 赤日當空
請聽! 萬眾的抱怨聲
洋洋乎滿寰中
萬眾齊聲唱
看毒氣 看臭水 盤踞萬方
激昂的軍樂聲
飄飄乎滿天空
軍樂齊聲奏
看禾稻 遍枯焦 赤日當空
請聽 萬眾的抱怨聲
洋洋乎滿寰中
萬眾齊聲唱
看毒氣 看臭水 盤踞萬方
唱啊!朋友們!
一齊來發刺耳的痛罵聲!
哀嘆啊!朋友們!
我們要找頭路和求生!
警醒!警醒!
未來即將不存!
我們是不可侵犯的!
要水土!要電力和磚瓦!
同唱怨聲!同唱怨聲!
同唱出大怨聲!
唱此歌詞,與「同唱中華」類似,
伴奏通用,而有兩個小處不同,他種地點,一律字字對應。
分別為:
「痛罵聲」處,「痛罵」二字,對應原詞「中」字。
「電力和磚瓦」處,「電力」對應原詞「偉」字,
「和」字對應「大的」二字。
另「警醒!警醒!未來即將不存」需略帶哭泣腔調。他種部份,則為憤怒,怨恨情緒。