全民塗鴉牆 快人快語 生活分享 愛秀圖片 我心經句 我的部落格 分享快人快語 分享生活分享 分享愛秀圖片 分享我心經句

“God”字的中文翻譯

	分享人:	楊慶雲
	分享日期:	2018/01/08
	檢舉內容:	檢舉不當內容/回應
	回應:
	推薦給好友:

“人在做，天在看”！言為心聲，明明白白，我民族心底裡畏天信天！
“天”，其說個完整字詞，是“上天”。“上天”這中文字詞，直譯英文是“God”，但英文的“God”在譯成中文偏就不直譯“上天”，而譯作“上帝”。
英文的“God“字在翻譯上看似不近民情，以致阻撓了我民族歸信上帝的心，以致長久以來把我民族的信仰擱淺在了東邊太平洋這岸上：總把“上帝”當是太平洋彼岸西方人家自所信拜的主宰者，并把我民族自古信拜的“上天”與之分為兩方各神！各方各拜!
但知，基督教當時傳入中國，把“God”翻譯成“上帝”，恰是為了適應當時的國情呢！