全民塗鴉牆 快人快語 生活分享 愛秀圖片 我心經句 我的部落格 分享快人快語 分享生活分享 分享愛秀圖片 分享我心經句

神對工作的保守和恩典

	分享人:	Blue Sky
	分享日期:	2014/10/02
	檢舉內容:	檢舉不當內容/回應
	回應:	有3個人說哈利路亞    有8個人說阿門    有1個人回應
	推薦給好友:

我每次工作前都會禱告，也常交托在代禱事項中，許多網友為我
禱告。我特別感受到我的翻譯工作是有恩典的。(很謝謝大家、
感謝神!)

翻譯偶爾會遇到有些辭彙有多重涵義，必須對文章所講的主題或
是國外文化、民情有了解，才能正確判斷。

也會有些文字不能按表面意義看，可能是雙關語，有的句子不合
文法常態的話，就可能是成語。

我常常在遇到這些狀況時,也會沒把握，但是稍待片刻重新思考、
潤稿時，常常突有靈感，好像眼睛被打開，看懂了。

有時發現原本閱讀時有斷句的錯誤，現在懂了。

看前後文開始確定這句話的意思是什麼。

這個英文字可以有更好的中文表達方式－靈感浮上心頭。

翻譯是個有點孤單、安靜，很需要耐心細心的工作，很感謝神陪著
我。

網友回應
尚未登入，無法參與回應
姜仔兒	感謝神陪著您!! 發言日期:2014/10/02