在Mark在上中學的一天夜晚,他問我:「媽媽, am I retarded(我是殘障人嗎)?」我知道他在學校中常常被同學取笑,使他感到很自卑。我知道,我要用肯定的話語來改變他的思想模式,我就反問他:「你的同學數學都能拿A嗎?」他搖搖頭。「這就對了!雖然你不像同學那樣嘰嘰喳喳,可以說好多的廢話,但你是神很特別的孩子!」於是,我就數算他與眾不同的聰明之處。
「你忘了,我是你的粉絲(fans)啊!怎能不讀你的文章呢?」對一個二十歲的孩子,我只能用朋友般的語氣懇求他。他看看我,咧著嘴笑一下,就在電腦上叫出他的那篇文章:No Media Day(沒有媒體的一天)
Media is a way of communicating with the public by using newspapers, radio, television, and more.(媒體是一種公共交流渠道,常常藉著報紙、廣播電臺、電視等工具來完成)To find out how media affects my life, I participated in No Media Day.(我不知道自己會被媒體影響,直到有一天我參加了一個活動:「無媒體的一天」)No Media Day is a 24-hour experience where I was not able to use the internet, watch television, listen to radio, and any other types of media. I realized without media I felt empty and isolated.(當我24小時都沒有上網、看電視、聽收音機或藉助任何媒體,我感到很失落,也很孤獨)
接著,他描述了那一天所遇到的一些意想不到的媒體,如廣告牌,以及別人車後面的標語。他發現,生活中媒體無所不在。他也描敘了每個媒體對他情感的影響。他說:「Media dependencies define who I am.(我在媒體中找到自我)One dependency is basketball on television.(我特別喜歡看電視籃球比賽)On No Media Day, the thing I wanted to do most was watch basketball.(沒有媒體的那天,我最渴望的是看籃球比賽)I look up to the basketball players. They have been role models for me because of their skills and strength.(那些籃球明星是我的模範,我羡慕他們超凡的技能和體力)
When I watch a basketball game, it makes me feel like I want to win the games.(當我看球賽,我感覺自己也想打贏這場球)It gives me the motivation to practice and get better.(於是,我也開始練球,希望自己也有更好的球藝)If I didn’t watch basketball, I would feel like I would be missing something.(當我無法看球賽,我感覺好像失去了什麽)When I watch basketball, I feel like I’m with my friends at a game.(當我看到球賽,就好像與朋友正在一起打球)」…「If I don’t have media, I feel lonely and lazy(沒有媒體的一天,我實在感到孤獨,懶洋洋地打不起精神). Since I am by myself a lot, media has become part of my identity(正因為我常常獨自一人,媒體就成為我生命的一部份)... It was hard for me to turn away from media and I feel like I’m addicted.(我已經無法離開媒體,我感覺自己已經對媒體上癮了)」