全民塗鴉牆 快人快語 生活分享 愛秀圖片 我心經句 我的部落格 分享快人快語 分享生活分享 分享愛秀圖片 分享我心經句

哥林多前書13章4-8上 諸版本翻譯

	分享人:	newmanje
	分享日期:	2014/04/01
	檢舉內容:	檢舉不當內容/回應
	回應:	有4個人說哈利路亞    有10個人說阿門    有1個人回應
	推薦給好友:

和合本中文版

哥林多前書13:4-8上

4.愛是恆久忍耐，又有恩慈；愛是不嫉妒；愛是不自誇，不張狂，
5.不做害羞的事，不求自己的益處，不輕易發怒，不計算人的惡，
6.不喜歡不義，只喜歡真理；
7.凡事包容，凡事相信，凡事盼望，凡事忍耐。
8.愛是永不止息。

呂振中版本

4.愛、是恆久忍耐，滿有慈惠﹔愛、不妒忌﹔愛、不夸張，不自吹自大，
5.不作合禮的事，不逕求自己的。不輕易激怒，不計算人的惡，
6.不喜歡不義，只贊許真實﹔
7.凡事忍受（或譯︰包容），凡事相信，凡事盼望，凡事堅忍。
8.愛、永不廢墮（或譯︰消失）

現代中文譯本修正版

4.愛是堅忍的，仁慈的；有愛就不嫉妒，不自誇，不驕傲，
5.不做鹵莽的事，不自私，不輕易動怒，不記住別人的過錯，
6.不喜歡不義，只喜愛真理。
7.愛能包容一切，對一切有信心，對一切有盼望，能忍受一切。
8.愛是永恆的。


新漢語譯本

4.愛是恆久忍耐；愛是仁慈，不嫉妒；愛是不自誇，不自高自大，
5.不做不合體統的事,不求自己的益處，不輕易發怒，不計算別人的過犯，
6.不為不義而喜樂，只為真理而歡喜；
7.凡事包容，凡事相信，凡事盼望，凡事忍耐。
8.愛是永不止息的

恢復本
4.愛是恆久忍耐，又有恩慈；愛是不嫉妒；愛是不自誇，不張狂，
5.不作不合宜的事，不求自己的益處，不輕易發怒，不計算人的惡，
6.不因不義而歡樂，卻與1真理同歡樂；
7.凡事包容，凡事相信，凡事盼望，凡事忍耐。
8.愛是永不敗落

Amplified Bible

4.Love endures long and is patient and kind; love never is envious nor boils over with jealousy, is not boastful or vainglorious, does not display itself haughtily.

5 It is not conceited (arrogant and inflated with pride); it is not rude (unmannerly) and does not act unbecomingly. Love (God’s love in us) does not insist on its own rights or its own way, for it is not self-seeking; it is not touchy or fretful or resentful; it takes no account of the evil done to it [it pays no attention to a suffered wrong].

6 It does not rejoice at injustice and unrighteousness, but rejoices when right and truth prevail.

7 Love bears up under anything and everything that comes, is ever ready to believe the best of every person, its hopes are fadeless under all circumstances, and it endures everything [without weakening].

8 Love never fails [never fades out or becomes obsolete or comes to an end].


King James Version

Charity suffereth long, and is kind; charity envieth not; charity vaunteth not itself, is not puffed up,

5 Doth not behave itself unseemly, seeketh not her own, is not easily provoked, thinketh no evil;

6 Rejoiceth not in iniquity, but rejoiceth in the truth;

7 Beareth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things.

8 Charity never faileth

網友回應
尚未登入，無法參與回應
✟寶同	愛是永不止息。 阿們！ 發言日期:2014/04/01