全民塗鴉牆 快人快語 生活分享 愛秀圖片 我心經句 我的部落格 分享快人快語 分享生活分享 分享愛秀圖片 分享我心經句

聖經和合本vs.現代中文譯本

	分享人:	和平島利未人
	分享日期:	2013/03/22
	檢舉內容:	檢舉不當內容/回應
	回應:	有2個人說阿門    有1個人回應
	推薦給好友:

0322和平堂利未人的話
聖經和合本vs.現代中文譯本

〝聖經和合本〞是最普遍最受肯定的中文聖經，文辭優美符合原意，但是由於翻譯出版時間已有一百多年，許多用語用字已不符合現代用法，難免有深奧難以理解之處。
〝現代中文譯本〞的文字用語淺顯易懂，符合現代人表達習慣，因此適合初信主者閱讀。
讀經時我以〝聖經和合本〞為主，〝現代中文譯本〞當作經文內容參考，必要時加以對照比較，以求得明白認識聖經的教導。

將加拉太書 6：4 經文兩種版本列出來，對照比較：
〝聖經和合本〞--各人應當察驗自己的行為；這樣，他所誇的就專在自己，不在別人了。

〝現代中文譯本〞--每一個人都應該省察自己的行為；如果有好行為，他可以引以為榮，
不需要跟別人的成就相較量。

願上帝賜我智慧，能夠完全明白 神聖潔的話語。阿們！

網友回應
尚未登入，無法參與回應
zhouping	請參考一下這一系列的文章： 「最大的毒物--現代中文譯本」 http://tw.myblog.yahoo.com/truth-freedom/article?mid=964&prev=968&next=864&l=f&fid=26 發言日期:2013/03/23