全民塗鴉牆 快人快語 生活分享 愛秀圖片 我心經句 我的部落格 分享快人快語 分享生活分享 分享愛秀圖片 分享我心經句

任何兩地，都可以拉一條線連結

	分享人:	陳雪梅
	分享日期:	2013/02/20
	檢舉內容:	檢舉不當內容/回應
	回應:	有2個人說阿門    有1個人回應
	推薦給好友:

文.新井一二三

大陸的土豆是台灣的馬鈴薯。台灣的土豆是大陸的花生米。日本人把花生米（也就是台灣的土豆）叫做南京豆，是去了殼，但還帶著薄皮的。還在殼兒裡的，日本人叫落花生。薄皮都去了的，則稱之為peanuts；凡是美國佔領軍帶來的東西，都直接用英語稱呼，如：butter peanuts（奶油花生米）、peanuts butter（花生醬）。

江戶時代（公元十七到十九世紀）的日本人，曾把中國稱為南京。從中國進口的舶來品，尤其是小巧玲瓏的好東西，經常用南京一詞兒來形容了，如：南京豆、南京米、南京錠（鎖）。二十世紀初日本的童謠詩人金子美鈴，一九三○年自盡之前，最後留下的筆記本題為《南京玉》，乃琉璃珠的意思。她婚後被丈夫禁止寫作發表，於是把當時剛滿三歲的女兒說的話語一句一句地記錄下來，編成了自家詩集《南京玉》。由女詩人看來，從寶貝女兒嘴裡出來的話，好比是一顆又一顆的琉璃珠，就像把琉璃珠用線串起來就成為漂亮的項鏈一樣，一句又一句的兒語串起來亦成為可愛的詩集。

南京燒（中國陶瓷）、南京糖（中國糖果）、南京船（中國船）等等，從江戶時代到昭和初年（一九二○年代）的日文詞彙裡，有許多許多名詞都冠著南京的地名。連中國來的人都被稱為南京先生（なんきんさんNankin-san）了。記得一九一一年出生的姥姥曾告訴我，第二次世界大戰以前，在她居住的東京東部小鎮，有個南京先生開的理髮店。「他不僅剪頭髮，還掏耳朵呢，真是舒服極了。那種手藝嘛，日本理髮師從來沒有的。所以，男女老小都排隊請南京先生掏耳朵去了」。

一九二八年，野口雨情作詩，中山晉平作曲的〈南京言葉（南京話）〉發表，收錄於一九三○年出版的《日本童謠曲集》。野口雨情是日本三大童謠詩人之一，其他兩位則是北原白秋和西條八十。《南京言葉》道：南南南南，南京先生，南京先生的話兒是南京話，啪啪啪啪噼噼噼，噼噼呀噼噼，噼噼啪。這首童謠表達的，主要是小孩子對外國人很淳樸的好奇心，並沒有蔑視。

然而，一九三一年發生九一八事件，之後長達十四年的侵華戰爭使得兩國民眾之間的和平交流無法繼續，從日語裡也消失了南京先生、南京玉等可愛的詞兒。今天，仍冠著南京這一地名的日文名詞，好像只有南京豆和南京町（唐人街），以及在日本已幾乎絕滅了的南京蟲（床虱）。一九二一年作為大阪每日新聞社特派員去中國旅遊了五個月的芥川龍之介，回國後發表的《上海遊記》裡寫：在上海天蟾舞台坐藤椅鑒賞京劇，結果被南京蟲咬得好癢。那可是整整九十年前的事了，我兩年半以前去同一家戲院看京劇，如今乾淨得很呢，雖然隔壁書店不知為何很破舊，那天從天花板漏著雨水。

對了，今天的日本，還有南京玉簾。

網友回應
尚未登入，無法參與回應
陳雪梅	謝謝主,願主大大賜福上海,南京,要因福音得福. 發言日期:2013/02/20