來來來……來來來……來來來……

Song of Ascent Music: Francy Shao
Lai lai lai…Lai lai lai…Lai lai lai…

夕陽下泛著金光，哦金色的耶路撒冷，熙來攘往的人群何匆忙，
漫步在這城市裡，我像個局外人，一切竟這樣熟悉又陌生，
我願坐在高高的城牆下一遍遍緬想，我願一步步去重尋那遠去的時光，
苦路上朝聖者的腳步是何等沈重，空墳墓前人震憾敬仰。

夜幕裡山上的聖城，像一頂華冠，點點燈火像寶石鑲嵌其上，
哭牆下的淚水至今未幹過，搖曳燭光下有受難家眷的臉龐，
石頭默默傾訴著千年滄桑，見證昨日的戰亂，今日的動蕩，明日的輝煌，
空氣中濃濃的歷史在回蕩，哦耶路撒冷，願你平安，願愛你的人興旺，

離開時總會不舍戀戀回望，耶路撒冷幾時回到你身旁，
眾山怎樣圍繞耶路撒冷，耶和華照樣圍繞他百姓，
願耶和華從錫安賜福你，願你一生一世看見聖城的好處，
日日夜夜你在多少人心上，哦耶路撒冷，我為你流淚，我為你歌唱。

我仿佛看見新耶路撒冷從天而降，我看見我的新名寫在其上，
和平不再只是奢望，你不要悲傷，主必將他的道教訓萬國萬邦，
我彷佛看見多國的民一同前往，讚美耶和華的聲音響徹四方，
眾城門啊打開，要迎接你君王，耶路撒冷，我心最愛，我心最想。
副歌：耶路撒冷，耶路撒冷，抬起你頭高唱，
　　　和撒那歸於羔羊，和撒那歸於得勝的君王，
　　　和撒那歸於羔羊，和撒那歸於得勝的君王。

哦耶路撒冷的兒女聽我為你唱，唱首平安的歌，平安的歌，
藍白色國旗在晴空飄揚，年輕士兵神采軒昂，
三千年歷史裡有太多故事，主已將你召回，不用再流浪，
你是主眼中珍貴的瞳人，也是祂草場上的羊。

哦耶路撒冷的兒女聽我給你唱，唱，首安慰的歌，安慰的歌，
隆隆坦克曾在街道上輾過，城門記錄，密布彈孔，
主要將你哀哭變為跳舞，要將你的麻衣換為喜樂，
站在橄欖山向耶路撒冷眺望，主也曾流淚心傷。

哦耶路撒冷的兒女聽我為你唱，唱首祝福的歌，祝福的歌，
千年石牆看盡千年風霜，晚風中有豎琴音韻蕩漾，
祝福你，認識，神，福氣臨到你，祝福你，高舉神，萬民因你得福，
願耶和華你神，從天賜福你，也必將這地賜給你。
副歌：Shalom! Shalom! Jerusalem! 平安之城是你的名，
　　　Shalom! Shalom! Jerusalem! 願你平安，(x2)。

[ Shalom! Jerusalem! ]
O Children of Jerusalem Ill sing you a song.
Listen to this song of peace song of peace:
As the flag blue and white in
ight sky flies
All young soldiers spirits ride high
Therere too many tales in three thousand years stored
The LORD gathered you now youre scattered no more
Youre the apple of Gods eye adored- gem
And the sheep of his pastured land.

O Children of Jerusalem Ill sing you a song
Listen to this song of comfort for you:
In the streets long long ago thundring tanks roared
And the gates now with bullet holes bore
The LORD shall turn wailing to joyful dance
Your sackcloth stripped off

"我遠遠地觀看哪觀看，見有一條彩虹橋彩虹橋，
在長城與哭牆之間之間，儼然儼然升起，
我聽見有話說看哪看哪，從秦國來的軍隊正向前進，
因為耶和華已安慰祂的百姓，憐恤祂困苦的子民，

是了，主啊我聽見了，為中國命定的應許，
是了，主啊我看見了，那火河的軍隊，
終有一天炎黃子孫，要在亞割谷應聲歡唱，
與年幼的日子一樣，與從埃及上來時相同。

[ From the Great Wall to theWailing Wall ]
From far off as I lift up my eyes
Theres a rainbow a rainbow like a
idge
Between the Great Wall and the Wailing Wall
Hoisting up high in the sky.

""Behold! Lo behold!"" I hear a voice say:
Troops from Sinim are marching on without delay
For God will have mercy on his afflicted ones
The LORD comforts those whom he owns.

Yes LORD! I can hear
The destiny of China affirmed
Yes LORD! I can see
The blazing the blazing troops prevail.

On that day children of China shall sing
In Valley of Achor sing along
Sing for joy as in the days of youth"

耶和華我的主啊！求你使我放下心中，心中所愛，
耶和華我的主啊！求你使我打碎心中，心中偶像，
直到我在敬拜中獻上自己為祭，無怨，無悔，永不回頭，永不回頭，
直到我在祭壇那裡得著命定，無怨，無悔，我在這裡，我在這裡，
Hi-Ne-Ni，Hi-Ne-Ni，燒我，差我，我在這裡，
Hi-Ne-Ni，Hi-Ne-Ni，燒我，差我，Hi-Ne-Ni，
為這世界黑暗的角落，為那不曾被安慰的靈魂，
我在這裡，Hi-Ne-Ni，我在這裡，Hi-Ne-Ni。

[ Hi-Ne-Ni ]
Yahweh! O my LORD my God
Come and help me forsake my love
Forsake my love my all.

Yahweh! O my LORD my God
Help me
eak down all my idols Idols in my heart
Till I give myself in worship as a sacrifice
With no regrets No turning back
Till I at the altar hear the calling for my life
With no regrets Here I am.

Hi-Ne-Ni Hi-Ne-Ni Purge me Send me Yes! Here I am
Hi-Ne-Ni Hi-Ne-Ni Purge me Send me Hi-Ne-Ni.

For the darkest corners of the world

黃沙狂起，打啊打！狂風怒吼，吹啊吹！
黃羊啊！黃羊啊！何處是你的家？，哪有你的草場？
誰來安慰你疲憊的心？，誰來拭去你不止的淚？
在千萬翻騰的尋覓中，只有在那不撇棄的約定裡，
只有在那永不失信的應許中，
哦！黃羊的主人啊！我的牧人啊！
我要奔向你可安息的水邊，
進入你名引，導我走義路，
一生且一世不再分離，永不再分離！

Lai，lai，lai……
哈利路亞！哈利路亞！Lai，lai，lai……
榮耀，能力，歸耶和華！Lai，lai，lai……
尊貴，榮耀，歸耶和華！Lai，lai，lai……
公義，聖潔，歸耶和華！Lai，lai，lai……
恩惠，慈愛，歸耶和華！Lai，lai，lai……
祂作王掌權，直到永遠，
統管全地的大君王，讓我們齊聲讚美祂！

【錫安的民當來歌唱】（詞：番3:14-15，曲:邵家菁）
錫安的民哪！應當來歌唱！以色列啊！應當歡呼！
耶和華已除去你的刑罰，已趕出你的仇敵，
以色列王耶和華在你中間，你必不懼怕災禍。

【救恩從錫安而出】（詞：詩14:7，曲：邵家菁）
但願以色列的救恩從錫安而出，
耶和華救回他被擄的子民，
那時雅各要快樂，以色列要歡喜，哈利，哈利路亞！

【報佳音，傳平安】（詞：賽，52:7，曲：邵家菁）
那報佳音，傳平安，報好信，傳救恩的
對錫安說：你的神已作王，作王！

副歌：哈利路亞，哈利路亞，路亞，
　　　這人的腳登何等佳美，(X2)

來吧！我們登耶和華的山，奔向雅各神的殿，神的殿，
主必將祂的道教訓我們，我們也要行祂的路。

因為訓誨必出於錫安，因為訓誨必出於錫安，
耶和華的言語，必出於耶路撒冷。

“Hi-Ne-Ni” 是希伯來語，意思是 : 「我在這裡」

詞 : 潘劉玉霞

曲 : 邵家菁



耶和華我的主啊 !

求你使我放下心中 放下心中所愛
耶和華我的主啊 !

求你使我打碎心中 心中偶像
直到我在敬拜中獻上自己為祭
無怨無悔 永不回頭
直到我在祭壇那裡得著命定
無怨無悔 我在這裡

Hi-Ne-Ni , Hi-Ne-Ni

燒我 差我 我在這裡
Hi-Ne-Ni , Hi-Ne-Ni

燒我 差我 Hi-Ne-Ni

為這世界黑暗的角落 我在這裡
為那不曾被安慰的靈魂
我在這裡 Hi-Ne-Ni
我在這裡 Hi-Ne-Ni


Hi-Ne-Ni
“ Hi-Ne-Ni” is Hebrew for “Behold! Here I am”

Lyrics: Lily Liu

Music: Francy Shao



Yahweh! O my LORD my God

Come and help me forsake my love

Forsake my love, my all



Yahweh! O my LORD my God

Help me break down all my idols

Idols in my heart



Till I give myself in worship as a sacrifice
With no regrets, No turning back
Till I at the altar hear the calling for my life
With no regrets, Here I am


Hi-Ne-Ni , Hi-Ne-Ni

Purge me, Send me Yes! Here I am

Hi-Ne-Ni , Hi-Ne-Ni

Purge me, Send me, Hi-Ne-Ni



For the darkest corners of the world
O LORD! Send me!
For the souls hopeless in despair, Here I am!
Yes! Here I am, Hi-Ne-Ni

Yes! Here I am, Hi-Ne-Ni