和合本
「地與海並樹木，你們不可傷害，等我們印了我們神眾僕人的額。」

New International Version
"Do not harm the land or the sea or the trees until we put a seal on the foreheads of the servants of our God."

King James Version
Saying, Hurt not the earth, neither the sea, nor the trees, till we have sealed the servants of our God in their foreheads.

English Revised Version
saying, Hurt not the earth, neither the sea, nor the trees, till we shall have sealed the servants of our God on their foreheads.

Updated King James Version
Saying, Hurt not the earth, neither the sea, nor the trees, till we have sealed the servants of our God in their foreheads.

Authorized King James Version Pure Cambridge Edition
Saying, Hurt not the earth, neither the sea, nor the trees, till we have sealed the servants of our God in their foreheads.

American Standard Version
saying, Hurt not the earth, neither the sea, nor the trees, till we shall have sealed the servants of our God on their foreheads.

Young's Literal Translation
`Do not injure the land, nor the sea, nor the trees, till we may seal the servants of our God upon their foreheads.'

Bible in Basic English
Do no damage to the earth, or the sea, or the trees, till we have put a mark on the servants of our God.

World English Bible
saying, "Don't harm the earth, neither the sea, nor the trees, until we have sealed the bondservants of our God on their foreheads!"

English Standard Version
ERROR