和合本
約翰便將神的道和耶穌基督的見證，凡自己所看見的都證明出來。

New International Version
who testifies to everything he saw-that is, the word of God and the testimony of Jesus Christ.

King James Version
Who bare record of the word of God, and of the testimony of Jesus Christ, and of all things that he saw.

English Revised Version
who bare witness of the word of God, and of the testimony of Jesus Christ, even of all things that he saw.

Updated King James Version
Who bare record of the word o. logos of God, and of the testimony of Jesus Christ, and of all things that he saw.

Authorized King James Version Pure Cambridge Edition
Who bare record of the word of God, and of the testimony of Jesus Christ, and of all things that he saw.

American Standard Version
who bare witness of the word of God, and of the testimony of Jesus Christ, `even' of all things that he saw.

Young's Literal Translation
who did testify the word of God, and the testimony of Jesus Christ, as many things also as he did see.

Bible in Basic English
Who gave witness of the word of God, and of the witness of Jesus Christ, even of all the things which he saw.

World English Bible
who testified to God's word, and of the testimony of Jesus Christ, about everything that he saw.

English Standard Version
ERROR