和合本
因此，你們是大有喜樂；但如今，在百般的試煉中暫時憂愁，

New International Version
In all this you greatly rejoice, though now for a little while you may have had to suffer grief in all kinds of trials.

King James Version
Wherein ye greatly rejoice, though now for a season, if need be, ye are in heaviness through manifold temptations:

English Revised Version
Wherein ye greatly rejoice, though now for a little while, if need be, ye have been put to grief in manifold temptations,

Updated King James Version
Wherein all of you greatly rejoice, though now for a season, if need be, all of you are in heaviness through manifold temptations:

Authorized King James Version Pure Cambridge Edition
Wherein ye greatly rejoice, though now for a season, if need be, ye are in heaviness through manifold temptations:

American Standard Version
Wherein ye greatly rejoice, though now for a little while, if need be, ye have been put to grief in manifold trials,

Young's Literal Translation
in which ye are glad, a little now, if it be necessary, being made to sorrow in manifold trials,

Bible in Basic English
You have cause for great joy in this, though it may have been necessary for you to be troubled for a little time, being tested in all sorts of ways,

World English Bible
Wherein you greatly rejoice, though now for a little while, if need be, you have been put to grief in various trials,

English Standard Version
ERROR