和合本
我的弟兄們，你們落在百般試煉中，都要以為大喜樂；

New International Version
Consider it pure joy, my brothers and sisters, whenever you face trials of many kinds,

King James Version
My brethren, count it all joy when ye fall into divers temptations;

English Revised Version
Count it all joy, my brethren, when ye fall into manifold temptations;

Updated King James Version
My brethren, count it all joy when all of you fall into divers temptations;

Authorized King James Version Pure Cambridge Edition
My brethren, count it all joy when ye fall into divers temptations;

American Standard Version
Count it all joy, my brethren, when ye fall into manifold temptations;

Young's Literal Translation
All joy count `it', my brethren, when ye may fall into temptations manifold;

Bible in Basic English
Let it be all joy to you, my brothers, when you undergo tests of every sort;

World English Bible
Count it all joy, my brothers , when you fall into various temptations,

English Standard Version
ERROR