和合本
我要起來，到我父親那裡去，向他說：父親！我得罪了天，又得罪了你；

New International Version
I will set out and go back to my father and say to him: Father, I have sinned against heaven and against you.

King James Version
I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and before thee,

English Revised Version
I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight:

Updated King James Version
I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and before you,

Authorized King James Version Pure Cambridge Edition
I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and before thee,

American Standard Version
I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight:

Young's Literal Translation
having risen, I will go on unto my father, and will say to him, Father, I did sin -- to the heaven, and before thee,

Bible in Basic English
I will get up and go to my father, and will say to him, Father, I have done wrong, against heaven and in your eyes:

World English Bible
I will get up and go to my father, and will tell him, "Father, I have sinned against heaven, and in your sight.

English Standard Version
ERROR