和合本
忽然，殿裡的幔子從上到下裂為兩半，地也震動，磐石也崩裂，

New International Version
At that moment the curtain of the temple was torn in two from top to bottom. The earth shook, the rocks split

King James Version
And, behold, the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom; and the earth did quake, and the rocks rent;

English Revised Version
And behold, the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom; and the earth did quake; and the rocks were rent;

Updated King James Version
And, behold, the veil of the temple was rent in two from the top to the bottom; and the earth did quake, and the rocks rent;

Authorized King James Version Pure Cambridge Edition
And, behold, the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom; and the earth did quake, and the rocks rent;

American Standard Version
And behold, the veil of the temple was rent in two from the top to the bottom; and the earth did quake; and the rocks were rent;

Young's Literal Translation
and lo, the vail of the sanctuary was rent in two from top unto bottom, and the earth did quake, and the rocks were rent,

Bible in Basic English
And the curtain of the Temple was parted in two from end to end; and there was an earth-shock; and the rocks were broken;

World English Bible
Behold, the veil of the temple was torn in two from the top to the bottom. The earth quaked and the rocks were split.

English Standard Version
ERROR