和合本
他施的民（原文作女）哪，可以流行你的地，好像尼羅河；不再有腰帶拘緊你。

New International Version
Till your land as they do along the Nile, Daughter Tarshish, for you no longer have a harbor.

King James Version
Pass through thy land as a river, O daughter of Tarshish: there is no more strength.

English Revised Version
Pass through thy land as the Nile, O daughter of Tarshish; there is no girdle about thee any more.

Updated King James Version
Pass through your land as a river, O daughter of Tarshish: there is no more strength.

Authorized King James Version Pure Cambridge Edition
Pass through thy land as a river, O daughter of Tarshish: there is no more strength.

American Standard Version
Pass through thy land as the Nile, O daughter of Tarshish; there is no restraint any more.

Young's Literal Translation
Pass through thy land as a brook, Daughter of Tarshish, there is no more a girdle.

Bible in Basic English
Let your land be worked with the plough, O daughter of Tarshish; there is no longer any harbour.

World English Bible
Pass through your land like the Nile, daughter of Tarshish. There is no restraint any more.

English Standard Version
ERROR