和合本
以色列說：「你們為什麼這樣害我，告訴那人你們還有兄弟呢？」

New International Version
Israel asked, "Why did you bring this trouble on me by telling the man you had another brother?"

King James Version
And Israel said, Wherefore dealt ye so ill with me, as to tell the man whether ye had yet a brother?

English Revised Version
And Israel said, Wherefore dealt ye so ill with me, as to tell the man whether ye had yet a brother?

Updated King James Version
And Israel said, Wherefore dealt all of you so ill with me, as to tell the man whether all of you had yet a brother?

Authorized King James Version Pure Cambridge Edition
And Israel said, Wherefore dealt ye so ill with me, as to tell the man whether ye had yet a brother?

American Standard Version
And Israel said, Wherefore dealt ye so ill with me, as to tell the man whether ye had yet a brother?

Young's Literal Translation
And Israel saith, `Why did ye evil to me, by declaring to the man that ye had yet a brother?'

Bible in Basic English
And they said, The man put a number of questions to us about ourselves and our family, saying, Is your father still living? have you another brother? And we had to give him answers; how were we to have any idea that he would say, Come back with your brother?

World English Bible
Israel said, "Why did you treat me so badly, telling the man that you had another brother?"

English Standard Version
ERROR