和合本
於是撒瑪利亞被圍困，有饑荒，甚至一個驢頭值銀八十舍客勒，二升鴿子糞值銀五舍客勒。

當代聖經譯本
撒瑪利亞被困後，城裡陷入嚴重饑荒，以致一個驢頭可賣九百克銀子，二百克鴿子糞可賣十一克銀子。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
於是撒瑪利亞發生了極大的饑荒，敵軍繼續包圍，以致一個驢頭要賣九百克銀子，兩百克的鴿子糞也值六十克銀子。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
結果，城內糧食缺乏，甚至一個驢的頭竟值八十塊銀子，兩百公克的野蔥也值五塊銀子。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
於是撒瑪利亞被圍困，有饑荒，甚至一個驢頭值銀八十舍客勒，二升鴿子糞值銀五舍客勒。

CNET中譯本
撒馬利亞就絕了糧。圍困了許久，甚至一個驢頭值銀八十舍客勒，二升鴿子糞值銀五舍客勒。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
撒瑪利亞饑甚、被困、至一驢之首、售銀八十舍客勒、鴿糞二升、售銀五舍客勒、