和合本
神人的僕人清早起來出去，看見車馬軍兵圍困了城。僕人對神人說：「哀哉！我主啊，我們怎樣行才好呢？」

當代聖經譯本
上帝僕人的侍者清早起來，走到外面，看見城被軍隊、車馬包圍，就對上帝的僕人說：「唉！我主啊，怎麼辦呢？」
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
神人的侍從清早起來，走出屋子，看見軍隊、車馬圍住了城。神人的僕人對神人說：「慘啦，我主啊！我們怎樣辦才好呢？」
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
第二天清早，以利沙的僕人起來到房子外面去，看見敘利亞人的軍隊和他們的馬匹，馬車圍困著這城。他就喊：「老師，我們糟了。怎麼辦呢？」
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
上帝的人的僕人清早起來出去，看見車馬軍兵圍困了城。僕人對上帝的人說：「哀哉！我主啊，我們怎樣行才好呢？」

CNET中譯本
先知的僕人清早起來, 他出去。看見車馬軍兵圍困了城。僕人就對先知說：「不好了！我主啊，我們怎麼辨？」
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
上帝僕之僕夙興而出、見軍旅車馬圍城、則曰、哀哉、我主歟、我儕將何為、