和合本
婦人上了山，到神人那裡，就抱住神人的腳。基哈西前來要推開他，神人說：「由他吧！因為他心裡愁苦，耶和華向我隱瞞，沒有指示我。」

當代聖經譯本
可是，她上山見到上帝的僕人後，就抱住他的腳。基哈西想要推開她，但上帝的僕人說：「由她吧！因為她心裡非常痛苦。耶和華沒有告訴我發生了什麼事。」
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
她來到山上神人那裡，就抱住神人的腳；基哈西上前要推開她，但神人說：「由她吧，因為她的心靈很痛苦。耶和華隱瞞我，沒有告訴我。」
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
可是當她上了山，走近神的人以利沙面前，就抱住他的腳。基哈西正要把婦人推開，但以利沙說：「由她吧！她心裡很痛苦。但上主沒有告訴我發生了甚麼事。」
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
婦人上了山，到上帝的人那裡，就抱住上帝的人的腳。基哈西前來要推開她，上帝的人說：「由她吧！因為她心裡愁苦，耶和華向我隱瞞，沒有指示我。」

CNET中譯本
婦人上了山，到先知那裡，就抱住先知的腳。基哈西前來要推開她，先知說：「由她吧！因為她心裡愁苦。耶和華向我隱瞞，沒有指示我。」
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
婦登山、詣上帝僕、則抱其足、基哈西近而推之、上帝僕曰、聽之、其心憂苦、而耶和華隱之、未以示我、