和合本
便將那應當接續他作王的長子，在城上獻為燔祭。以色列人遭遇耶和華的大怒（或作：招人痛恨），於是三王離開摩押王，各回本國去了。

當代聖經譯本
於是，他在城上將本應繼承自己王位的長子殺掉，獻為燔祭。以色列人感到非常恐懼，便退兵回國了。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
於是他把那要接續他作王的長子，在城牆上獻為燔祭。以色列人就遭遇極大的忿怒，於是離開他，回到自己的地方去了。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
於是他把要繼承王位的長子當牲祭，在城牆上獻給摩押的神明。以色列人非常恐懼，就從城裡撤退，回自己的國家去了。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
便將那應當接續他作王的長子，在城上獻為燔祭。以色列人遭遇大怒，於是三王離開摩押王，各回本國去了。

CNET中譯本
於是他將那應當接續他作王的長子，在城牆上獻為燔祭。有聖怒向以色列人發作, 他們就退兵，各回本國去了。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
乃取當繼位之冢子、獻為燔祭於垣上、以色列人深恨之、於是三王去之、各返故土、