和合本
摩押王見陣勢甚大，難以對敵，就率領七百拿刀的兵，要衝過陣去到以東王那裡，卻是不能；

當代聖經譯本
摩押王見戰事不利，就率領七百名刀兵，企圖從以東王那邊突圍，但沒有成功。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
摩押王見戰事激烈，無法抵抗，於是帶領七百持刀的兵，想要突圍到以東王那裡，可是不成功，
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
摩押王見大勢已去，就帶著七百個佩劍的兵，想衝出重圍，逃到敘利亞王那裡，可是沒有成功。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
摩押王見陣勢甚大，難以對敵，就率領七百拿刀的兵，要衝過陣去到以東王那裡，卻是不能；

CNET中譯本
摩押王見敗局已定，就率領七百刀手，要突圍去攻打以東王，卻是不能。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
摩押王見戰勢劇烈、則率執刃之士七百、欲衝過之、至以東王、而不能焉、