和合本
約沙法製造他施船隻，要往俄斐去，將金子運來；只是沒有去，因為船在以旬迦別破壞了。

當代聖經譯本
約沙法又建造了一批他施船，要到俄斐去運載黃金，可是沒有成行，因為船隻在以旬·迦別失事了。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
約沙法建造了他施船隻，要到俄斐去運金子，可是不能開船，因為船隻在以旬．迦別壞了。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
約沙法造了航海的船隻，往俄斐運載金子；但船在以旬點迦別失事，沒有去成。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
約沙法製造他施船隻，要往俄斐去，將金子運來；只是沒有去，因為船在以旬迦別破壞了。

CNET中譯本
約沙法製造一隊大船，往俄斐去，要將金子運來；只是去不成，因為船在以旬迦別壞了。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
約沙法造他施舟、欲往俄斐取金、因在以旬迦別舟破、不果、