和合本
於是託亞哈的名寫信，用王的印印上，送給那些與拿伯同城居住的長老貴冑。

當代聖經譯本
於是，耶洗別以亞哈王的名義寫信，並蓋上王印，送給跟拿伯同居一城的長老和貴族。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
於是耶洗別以亞哈的名義寫了一些信，然後把這些信送給那些住在拿伯城裡的長老和貴胄。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
於是，耶洗碧寫信，簽上亞哈的名字，蓋上亞哈的印，然後分送給耶斯列的一些顯貴和民間長老。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
於是託亞哈的名寫信，用王的印印上，送給那些與拿伯同城居住的長老貴冑。

CNET中譯本
她用王的名下一道命令，用王的印印上。她傳令給那些與拿伯同城居住的領袖貴冑。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
遂假亞哈名作書、鈐以王印、致於拿伯邑中、與彼偕居之長老顯者、