和合本
拿單說：「我主我王果然應許亞多尼雅說『你必接續我作王，坐在我的位上』嗎？

當代聖經譯本
說：「我主我王啊，你已經宣佈讓亞多尼雅繼承你的王位，坐你的寶座嗎？
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
拿單說：「我主我王啊，你曾說過：『亞多尼雅要接續我作王，坐在我的王位上』嗎？
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
然後說：「陛下，你曾宣告要亞多尼雅繼承你的王位嗎？
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
拿單說：「我主我王果然應許亞多尼雅說『你必接續我作王，坐在我的位上』嗎？

CNET中譯本
拿單說：「我主我王你有沒有應許亞多尼雅說：『你必接續我作王，坐在我的位上』嗎？
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
曰、我主我王、爾豈言亞多尼雅繼我為王、而坐我位乎、