和合本
他們走後，二人從井裡上來，去告訴大衛王說：「亞希多弗如此如此定計害你，你們務要起來，快快過河。」

當代聖經譯本
押沙龍的部下離開後，約拿單和亞希瑪斯便從井裡爬出來，去向大衛王報信，把亞希多弗的計謀告訴他，請他趕快渡過約旦河。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
他們走了以後，兩人從井裡上來，去告訴大衛王，對大衛說：「你們要起來，趕快過河，因為亞希多弗已經定了這樣這樣的謀略攻擊你們。」
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
追捕的人走後，亞希瑪斯和約拿單從井裡上來，趕快去向大衛王報告亞希多弗籌謀追擊王的事，並說：「趕快渡河！」
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
他們走後，二人從井裡上來，去告訴大衛王說：「亞希多弗如此如此定計害你，你們務要起來，快快過河。」

CNET中譯本
他們走後，二人從井裡上來。他們就去告訴大衛王說：「亞希多弗如此如此定計捉拿你。你們要起來，快快過河。」
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
去後、二人自井出、往告大衛王曰、亞希多弗設謀害爾、宜起、速濟河、