和合本
奪了亞捫人之王所戴的金冠冕（王：或作瑪勒堪；瑪勒堪就是米勒公，又名摩洛，亞捫族之神名），其上的金子重一他連得，又嵌著寶石。人將這冠冕戴在大衛頭上。大衛從城裡奪了許多財物，

當代聖經譯本
奪取了亞捫王頭上的金冠。這金冠重達三十四公斤，上面還鑲了寶石，人們將它戴在大衛頭上。大衛從城裡得到許多戰利品，
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
大衛從他們的王的頭上奪取了王冠。王冠的金子重三十五公斤，上面嵌有寶石，人把這冠冕戴在大衛的頭上。大衛又從這城裡帶走了許多戰利品，
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
亞捫人的神像米勒公有一頂金冠冕，重約三十五公斤，鑲有寶石。大衛把寶石取下，嵌在自己的王冠上。他也從城裡掠奪許多戰利品，
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
奪了亞捫人之王所戴的金冠冕，其上的金子重一他連得，又嵌著寶石。人將這冠冕戴在大衛頭上。大衛從城裡奪了許多財物，

CNET中譯本
他奪了亞捫人王所戴的金冠冕—是金的重三十四公斤, 嵌著寶石—這冠冕就戴在大衛頭上。大衛從城裡奪了許多財物。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
奪其王首之冕、其金重一他連得、飾以寶石、置於大衛首、又自邑中、攜出貨財甚多、