和合本
約押說：「我指著永生的神起誓：你若不說戲耍的那句話，今日早晨百姓就回去，不追趕弟兄了。」

當代聖經譯本
約押說：「我憑永活的上帝起誓，你要是不這樣說，我們會一直追到天亮。」
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
約押說：「我指著永活的　神起誓，如果你們沒有說過比武的話，大家必在早晨的時候離去，不再追趕自己的兄弟。」
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
約押說：「我指著永生的上帝發誓，如果你剛才不說話，我的部隊會繼續追擊你們，一直追到明天早晨。」
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
約押說：「我指著永生的上帝起誓：你若不說戲耍的那句話，今日早晨百姓就回去，不追趕弟兄了。」

CNET中譯本
約押說：「我指著永生的　神起誓，你若沒說比武的話，今日早晨百姓就回去，不追趕弟兄了。」
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
約押曰、我指維生上帝而誓、如爾無言啟釁、則民清晨已返、不追兄弟、