和合本
基利波山哪，願你那裡沒有雨露！願你田地無土產可作供物！因為英雄的盾牌在那裡被污丟棄；掃羅的盾牌彷彿未曾抹油。

當代聖經譯本
「基利波山啊，願你沒有雨露， 你的田地不長獻祭用的五穀， 因為在那裡勇士的盾牌污跡斑斑， 掃羅的盾牌沒有抹油。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
基利波的群山啊！願雨露都不降在你們上面，願你們的田地不產供物。因為勇士的盾牌在那裡玷污，掃羅的盾牌沒有用油抹亮。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
願基利波諸山永遠得不到雨露；願它的田地永遠荒蕪。因為英雄的盾牌生鏽了；掃羅的盾牌不再被油擦亮了。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
基利波山哪，願你那裡沒有雨露！願你田地無土產可作供物！因為英雄的盾牌在那裡被污丟棄；掃羅的盾牌彷彿未曾抹油。

CNET中譯本
基利波山哪，願你那裡沒有雨露，願你田地無土產可作供物！因為英雄的盾牌，在那裡被沾汙。掃羅的盾牌，未抹油而遺恕。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
基利波山歟、願爾不霑雨露、無田可產祭品、蓋英武者之干見污於彼、掃羅之干、如未受膏者之干然、