和合本
不要在迦特報告；不要在亞實基倫街上傳揚；免得非利士的女子歡樂；免得未受割禮之人的女子矜誇。

當代聖經譯本
不要在迦特宣告， 不要在亞實基倫的街上傳揚， 免得非利士的婦女幸災樂禍， 免得未受割禮之人的女子歡喜雀躍。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
你們不要在迦特報道，不要在亞實基倫的街上宣揚，免得非利士的女子歡喜，免得未受割禮之人的女子快樂。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
不要在迦特報信；不要在亞實基倫街上傳佈。不要讓非利士的婦女高興；不要使外邦的女子歡樂。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
不要在迦特報告；不要在亞實基倫街上傳揚；免得非利士的女子歡樂；免得未受割禮之人的女子矜誇。

CNET中譯本
不要在迦特報告，不要在亞實基倫街上傳揚。免得非利士的女子歡樂，免得未受割禮之人的女子慶賀。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
毋告於迦特、毋播於亞實基倫衢、恐非利士女歡欣、未受割者之女奏凱、