和合本
大衛的長兄以利押聽見大衛與他們所說的話，就向他發怒，說：「你下來做什麼呢？在曠野的那幾隻羊，你交託了誰呢？我知道你的驕傲和你心裡的惡意，你下來特為要看爭戰！」

當代聖經譯本
大衛的長兄以利押聽見他跟人說話，就憤怒地對他說：「你來這裡做什?？你把曠野的那幾隻羊交給誰了？我知道你驕傲自大，心懷惡意，你來只是想看打仗。」
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
大衛與那些人說話的時候，他的大哥以利押聽見了，就向大衛發怒，說：「你為什麼下這裡來呢？在曠野的那幾隻羊你托了給誰呢？我知道你的驕傲和你心裡的惡意。你下來是要看打仗。」
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
大衛的大哥以利押聽見大衛在跟那些人講話，就很不高興，對大衛說：「你來這裡幹甚麼？誰替你在野地看羊？你這鬼精靈！你是趕來看打仗！」
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
大衛的長兄以利押聽見大衛與他們所說的話，就向他發怒，說：「你下來作什麼呢？在曠野的那幾隻羊，你交託了誰呢？我知道你的驕傲和你心裡的惡意，你下來特為要看爭戰！」

CNET中譯本
大衛的長兄以利押聽見大衛與他們所說的話，就向他發怒說：「你下來做甚麼呢？在曠野的那幾隻羊，你交託了誰呢？我知道你的驕傲和你心裡的惡意，你下來特為要看爭戰。」
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
長兄以利押聞大衛與眾言、怒之曰、爾來曷故、彼野間數羊、付於誰乎、爾之驕矜、中心之惡、我知之矣、爾來特欲觀戰耳、