和合本
到了的時候，以利正在道旁坐在自己的位上觀望，為神的約櫃心裡擔憂。那人進城報信，合城的人就都呼喊起來。

當代聖經譯本
以利正坐在路旁的座位上觀望，因為他心裡為上帝的約櫃擔憂。那個從戰場回來的人進城報信後，全城的人都放聲大哭。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
他來到的時候，以利正在路旁坐在自己的椅子上觀望，因為他為　神的約櫃擔憂戰慄。那人進城裡報信，全城的人就都喊叫起來。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
以利心裡非常掛慮上帝的約櫃，坐在路旁觀望。那人在城裡把消息傳開，人人都恐懼號哭。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
到了的時候，以利正在道旁坐在自己的位上觀望，為上帝的約櫃心裡擔憂。那人進城報信，合城的人就都呼喊起來。

CNET中譯本
到了的時候，以利正在道旁坐在自己的位上觀望，為　神的約櫃心裡擔憂。那人進城報信，合城的人就都呼喊起來。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
至時、以利在路旁、坐於座以待、為上帝匱中心戰慄、其人入城以告、邑眾號呼、