和合本
不要將婢女看作不正經的女子。我因被人激動，愁苦太多，所以祈求到如今。」

當代聖經譯本
請不要以為我是墮落的女人，我心中非常悲傷痛苦，所以一直在禱告。」
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
不要把你的使女看作不檢點的女子，我因為極度愁苦和激動，才一直傾訴到現在。」
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
別以為我是不規矩的女人；我一直在禱告，因為我極度的悲傷痛苦。」
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
不要將婢女看作彼列的女兒。我因被人激動，愁苦太多，所以祈求到如今。」

CNET中譯本
不要將婢女看作不正經的女子。我因被人激動，愁苦太多，所以祈求到如今。」
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
勿以婢為惡女、我言迄今、由於冤抑憤激、