和合本
摩押女子路得對拿俄米說：「容我往田間去，我蒙誰的恩，就在誰的身後拾取麥穗。」拿俄米說：「女兒啊，你只管去。」

當代聖經譯本
摩押女子路得對拿俄米說：「讓我到田裡去，跟在那些願意恩待我的人後面，撿些麥穗回來。」拿俄米說：「去吧，我的女兒！」
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
摩押女子路得對拿俄米說：「讓我到田里去，我在誰的眼前蒙恩，我就跟在誰的背後撿麥穗。」拿俄米說：「女兒啊，你儘管去。」
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
有一天，路得對拿娥美說：「讓我到田裡去撿人家掉落的麥穗，我一定會遇到一個肯善待我的人。」拿娥美說：「你去吧，女兒。」
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
摩押女子路得對拿俄米說：「容我往田間去，我蒙誰的恩，就在誰的身後拾取麥穗。」拿俄米說：「女兒啊，你只管去。」

CNET中譯本
摩押女子路得對拿俄米說：「容我往田間去，誰若准我，就在誰的身後拾取麥穗。」拿俄米說：「女兒啊，你去吧。」
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
摩押女路得謂拿俄米曰、容我適田、蒙誰之恩、則隨其後、而拾遺穗、曰、我女、往哉、