和合本
你們要確實知道，耶和華你們的神必不再將他們從你們眼前趕出；他們卻要成為你們的網羅、機檻、肋上的鞭、眼中的刺，直到你們在耶和華你們神所賜的這美地上滅亡。

當代聖經譯本
毫無疑問，你們的上帝耶和華必不再為你們趕走他們。相反，他們還要成為設在你們當中的圈套和陷阱，你們的肉中刺、眼中釘，直到你們在你們的上帝耶和華所賜給你們的這塊美好的土地上滅亡。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
你們就必知道，耶和華你們的　神必不再把這些國家從你們面前趕出去；他們必要成為你們的網羅和陷阱，肋下的鞭和眼中的刺，直到你們從耶和華你們的　神賜給你們的這美地上滅亡為止。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
你們推進的時候，上主─你們的上帝一定不再把這些民族趕走；相反地，他們會像羅網，陷阱；像打在你們背上的鞭子，刺在你們眼裡的刺，直到你們沒有一人存留在上主─你們上帝所賜給你們這片美好的土地上。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
你們要確實知道，耶和華─你們的上帝必不再將他們從你們眼前趕出；他們卻要成為你們的網羅、機檻、肋上的鞭、眼中的刺，直到你們在耶和華─你們上帝所賜的這美地上滅亡。

CNET中譯本
你們要確實知道，耶和華你們的　神必不再將他們從你們眼前趕出；他們卻要成為你們的網羅、機檻、肋上的鞭、眼中的刺，直到你們在耶和華你們　神所賜的這美地上滅亡。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
則當確知爾上帝耶和華、必不復逐斯民於爾目前、彼必於爾為網羅、為機檻、?下之鞭、目中之刺、迨爾滅亡、於爾上帝耶和華所賜之美地、