和合本
他為牛群中頭生的，有威嚴；他的角是野牛的角，用以牴觸萬邦，直到地極。這角是以法蓮的萬萬，瑪拿西的千千。

當代聖經譯本
約瑟威武如頭生的公牛， 有野牛的角， 他用角牴萬邦， 直到地極。 他的兩角是數以萬計的以法蓮人和數以千計的瑪拿西人。」
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
他頭生的公牛大有威嚴；他的兩角是野牛的角，用來牴觸萬民，直到地極；這角是以法蓮的萬萬，那角是瑪拿西的千千。」
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
約瑟有公牛的力氣，有野牛的角；他的角是瑪拿西的千千，是以法蓮的萬萬，用來牴萬國，把它們趕到地極。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
他為牛群中頭生的，有威嚴；他的角是獨角獸的角，用以牴觸萬邦，直到地極。這角是以法蓮的萬萬，瑪拿西的千千。

CNET中譯本
他為牛群中頭生的，有威嚴；他的角是野牛的角，用以牴觸萬邦，直到地極。這角，是以法蓮的萬萬，
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
彼如牛之首生、有威可畏、其角如兕角、將抵觸異邦、至於地極、以法蓮之萬萬、瑪拿西之千千是也、○