和合本
但耶書崙漸漸肥胖，粗壯，光潤，踢跳，奔跑，便離棄造他的神，輕看救他的磐石；

當代聖經譯本
「但耶書崙吃飽喝足， 養肥長壯後，就得意忘形， 背棄造他們的上帝， 藐視救他們的磐石。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
但耶書侖肥胖了，就踢跳，『你肥胖了，你粗壯了，你飽滿了，』他離棄了造他的　神，輕看了救他的磐石。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
上主的子民飽足肥壯；他們一富強就背叛。他們離棄創造他們的上帝；他們棄絕大能的拯救者。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
但耶書崙漸漸肥胖，粗壯，光潤，踢跳，奔跑，便離棄造他的上帝，輕看救他的磐石；

CNET中譯本
也喝葡萄汁釀的酒。但耶書崙漸漸肥胖、粗壯、光潤，踢跳奔跑，便離棄造他的　神，輕看救他的磐石，
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
耶書崙豐肥而奔踶、碩大而光澤、乃違離造之之上帝、藐視救之之磐石、