和合本
聽見這咒詛的話，心裡仍是自誇說：『我雖然行事心裡頑梗，連累眾人，卻還是平安。』

當代聖經譯本
免得有人聽了這誓言後，心存僥倖地說，『即使我一意孤行，連累他人，也必平安無事。』
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
如果人聽了這咒詛的話，心裡仍然自誇說：『我雖然照著頑梗的心而行，使好人和惡人一起滅亡，我還有平安。』
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
你們今天站在這裡，聽見這嚴肅要求的人，沒有一人敢說，即使他頑固放縱，一切仍會順利；如果有，這樣的人會連累你們，使好人壞人一起滅亡。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
聽見這咒詛的話，心裡仍是自誇說：『我雖然行事隨心所想，連累眾人，卻還是平安。』

CNET中譯本
聽見這咒詛的話，心裡仍是自誇說：「我雖然行事心裡頑梗，連累眾人，卻還是平安。」。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
聞此詛言、猶中心自慰曰、我雖剛愎自用、渴時痛飲、亦可獲安、