和合本
惟恐你們中間，或男或女，或族長或支派長，今日心裡偏離耶和華我們的神，去事奉那些國的神；又怕你們中間有惡根生出苦菜和茵蔯來，

當代聖經譯本
你們中間，不論男人或女人，家族或支派，切不可有人背棄我們的上帝耶和華，去祭拜列國的神明，免得你們中間有殘根長出苦毒的果實，
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
恐怕你們中間有男人或女人，家族或支派，今日心裡偏離了耶和華我們的　神，去事奉那些國的神，又恐怕你們中間有惡根，生出毒草和苦堇來；
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
你們今天站在這裡的人，無論男女，家族，和支族，不可有一人離棄上主─我們的上帝，去拜別國的神明；如果有，就像樹根長成又苦又毒的樹。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
惟恐你們中間，或男或女，或族長或支派長，今日心裡偏離耶和華─我們的上帝，去事奉那些國的眾神；又怕你們中間有惡根生出苦菜和茵蔯來，

CNET中譯本
惟恐你們中間，或男或女，或族長或支派長，今日心裡偏離耶和華我們的　神，去事奉那些國的神。又怕你們中間有惡根生出苦菜和茵蔯來。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
此約之立、以免爾中男女、宗族支派、今日中心違棄我上帝耶和華、往事斯族之神、致有荼毒之根、生於爾中、