和合本
你們中間，柔弱嬌嫩的人必惡眼看他弟兄和他懷中的妻，並他餘剩的兒女；

當代聖經譯本
因為被敵人困在城中，饑餓難熬，連你們中間最溫柔體貼的男人也要獨自吞吃子女的肉，不肯分給自己的兄弟、愛妻和剩下的兒女。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
你們中間溫柔嫩弱的男人，必敵視自己的兄弟、懷中的妻子和余剩的兒女；
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
你們被圍困的時候，連最仁慈的男子也要因飢餓而逼得吃自己的兒女，因為沒有東西可吃。他連自己的兄弟，所愛的妻子，或僅存的兒女也不肯分給他們吃。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
你們中間，柔弱嬌嫩的人必惡眼看他弟兄和他懷中的妻，並他餘剩的兒女；

CNET中譯本
你們中間柔弱嬌嫩的人必惡眼看他弟兄和他懷中的妻，並他餘剩的兒女，
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
爾中荏弱嬌嫩之人、必怒視其兄弟、及懷中之妻室、遺留之子女、