和合本
「你城中若起了爭訟的事，或因流血，或因爭競，或因毆打，是你難斷的案件，你就當起來，往耶和華你神所選擇的地方

當代聖經譯本
「如果案件複雜，難以決斷，如謀殺、訴訟、人身傷害等，就要把案件帶到你們的上帝耶和華選定的地方，
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
「在你的城裡如果有什麼爭訟的事：或是流血，或是訴訟，或是毆打，是你很難處決的案件，你就要起來，上到耶和華你的　神選擇的地方，
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
「有些案件也許是地方上的審判官所難以判斷的，例如財產的糾紛，傷害的案件，辨別謀殺或誤殺的案件。如果有這類的案件，你們必須提到上主─你們的上帝所選定的敬拜場所，
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
「你城中若起了爭訟的事，或因流血，或因爭競，或因毆打，是你難斷的案件，你就當起來，往耶和華─你上帝所選擇的地方

CNET中譯本
你城中若起了爭訟的事，或因流血，或因爭競，或因毆打，是你難斷的案件，你就當起來，往耶和華你　神所選擇的地方，
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
如爾邑中有訟事、為流血、為爭競、為?毆、爾所難鞫者、則當詣爾上帝耶和華所選之處、