和合本
你一切的男丁要在除酵節、七七節、住棚節，一年三次，在耶和華你神所選擇的地方朝見他，卻不可空手朝見。

當代聖經譯本
「你們所有男子要每年三次，即在無酵節、七七收穫節和住棚節，在你們的上帝耶和華指定的地方朝見祂。你們不可空手朝見，
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
每年三次，就是在除酵節、七七節、住棚節，你所有的男丁都要在耶和華選擇的地方，朝見耶和華你的　神；但不可空手朝見耶和華。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
「全國所有的男人要一年三次，就是逾越節，七七收穫節，住棚節，到上主所選定的場所敬拜他。每一個人要照上主─你們的上帝所賜的福份，盡自己的能力，帶禮物奉獻給他。」
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
你一切的男丁要在除酵節、七七節、住棚節，一年三次，在耶和華─你上帝所選擇的地方朝見他，卻不可空手朝見。

CNET中譯本
你一切的男丁要在除酵節、七七節、住棚節，一年三次，在耶和華你　神所選擇的地方朝見他，卻不可空手朝見。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
除酵節、七七節、構廬節、爾之丁男、每歲三覲爾上帝耶和華、於其所選之處、毋徒手而至、