和合本
又要把你的五穀、新酒、和油的十分之一，並牛群羊群中頭生的，吃在耶和華你神面前，就是他所選擇要立為他名的居所。這樣，你可以學習時常敬畏耶和華你的神。

當代聖經譯本
要在你們的上帝耶和華選定的敬拜場所，在祂面前吃所獻的十分之一的穀物、新酒、油以及頭生的牛羊。這是為了讓你們學習一生敬畏你們的上帝耶和華。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
又要把你的五穀、新酒和新油的十分之一，以及你牛群羊群中頭生的，在耶和華你的　神面前吃，就是在他選擇作他名的居所的地方吃，好使你可以學習常常敬畏耶和華你的　神。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
到上主─你們上帝所選定的住處，在他面前吃所獻的那十分之一的五穀，酒，橄欖油，和頭生的牛羊。你們要實行這條例，學習始終敬畏上主。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
又要把你的五穀、新酒、和油的十分之一，並牛群羊群中頭生的，吃在耶和華─你上帝面前，就是他所選擇要立為他名的居所。這樣，你可以學習時常敬畏耶和華─你的上帝。

CNET中譯本
又要把你的五穀、新酒和油的十分之一，並牛群羊群中頭生的，吃在耶和華你　神面前，就是他所選擇要立為他名的居所。這樣，你可以學習時常敬畏耶和華你的　神。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
爾穀與酒與油、什輸其一、及牛羊之首生者、皆必食於爾上帝耶和華前、在其所選寄名之處、以習恆畏爾上帝耶和華、