和合本
眾百姓發怨言，他們的惡語達到耶和華的耳中。耶和華聽見了就怒氣發作，使火在他們中間焚燒，直燒到營的邊界。

當代聖經譯本
民眾因為困難而發怨言，傳到耶和華耳中。耶和華聽見後便向他們發怒，使火在他們中間燃燒，燒毀了營地的邊緣部分。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
人民發怨言，惡聲達到耶和華的耳中；耶和華聽見了，就發烈怒；耶和華的火就在他們中間焚燒，燒燬了營地的邊界。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
人民遇到了困難，開始埋怨上主。上主聽見了就發怒，降火在他們中間，燒毀了營地的一端。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
眾百姓發怨言，耶和華甚不喜悅。耶和華聽見了就怒氣發作，使火在他們中間焚燒，直燒到營的邊界。

CNET中譯本
當眾百姓發怨言，耶和華甚為不悅。耶和華聽見了就怒氣發作，使火在他們中間焚燒，燒去一部份營的外圍。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
民發怨言、耶和華聞其惡語而怒、其火燃於民中、燬營邊隅、