和合本
頭一日獻供物的是猶大支派的亞米拿達的兒子拿順。

當代聖經譯本
第一天來獻供物的是猶大支派亞米拿達的兒子拿順。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
頭一天獻上供物的，是猶大支派的亞米拿達的兒子拿順。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
他們按照以下次序獻上禮物。\q1 第一天，由猶大支族的領袖亞米拿達的兒子拿順奉獻。\q1 第二天，由以薩迦支族的領袖蘇押的兒子拿坦業奉獻。\q1 第三天，由西布倫支族的領袖希倫的兒子以利押奉獻。\q1 第四天，由呂便支族的領袖示丟珥的兒子以利蓿奉獻。\q1 第五天，由西緬支族的領袖蘇利沙代的兒子示路蜜奉獻。\q1 第六天，由迦得支族的領袖丟珥的兒子以利雅薩奉獻。\q1 第七天，由以法蓮支族的領袖亞米忽的兒子以利沙瑪奉獻。\q1 第八天，由瑪拿西支族的領袖比大蓿的兒子迦瑪列奉獻。\q1 第九天，由便雅憫支族的領袖基多尼的兒子亞比但奉獻。\q1 第十天，由但支族的領袖亞米沙代的兒子亞希以謝奉獻。\q1 第十一天，由亞設支族的領袖俄蘭的兒子帕結奉獻。\q1 第十二天，由拿弗他利支族的領袖以南的兒子亞希拉奉獻。\q1 每個領袖所獻的禮物完全相同：一個銀盤，重一點五公斤，一個銀碗，重八百公克，都按照聖所的標準，裡面盛滿調和著油的細麵粉作素祭；一個金碟子，重一百一十公克，裝滿著香；一頭小公牛，一隻公綿羊，一隻一歲的小公羊作燒化祭；一隻公山羊作贖罪祭；兩頭公牛，五隻公綿羊，五隻公山羊，五隻一歲的公羊作平安祭。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
頭一天獻供物的是猶大支派的亞米拿達的兒子拿順。

CNET中譯本
頭一日獻供物的，是猶大支派的亞米拿達的兒子拿順。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
首日獻禮物者、猶大支派、亞米拿達子拿順、