和合本
要叫婦人起誓，對他說：『若沒有人與你行淫，也未曾背著丈夫做污穢的事，你就免受這致咒詛苦水的災。

當代聖經譯本
叫她發誓。祭司要對她說，『如果你沒有出軌，沒有背著丈夫與人通姦，就不會被這苦水所害。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
祭司要叫那婦人起誓，對她說：『如果沒有人與你同寢，作妻子時沒有背棄丈夫被人玷污，你就免受這使人招致咒詛的苦水。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
接著，祭司要叫那女人發誓，同意祭司所說下面的話：「如果你沒有跟人通姦，你就不致遭受這苦水所帶來的詛咒。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
要叫婦人起誓，對她說：『若沒有人與你行淫，也未曾與丈夫以外的人作污穢的事，你就免受這致咒詛苦水的災。

CNET中譯本
祭司要叫婦人起誓，對她說：「若沒有人與你行淫，你也未曾背著丈夫玷污自己，願你免受這致咒詛苦水的災。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
令婦發誓、謂之曰、如爾未私於人、未嘗背夫而行穢事、則願爾免此致詛苦水之害、