和合本
「婢女許配了丈夫，還沒有被贖、得釋放，人若與他行淫，二人要受刑罰，卻不把他們治死，因為婢女還沒有得自由。

當代聖經譯本
「一個已經許配人的婢女尚未被贖或未獲自由時，如果有人與她同寢，就要受到處罰，但不可處死他們，因為那婢女還未獲自由。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
如果人與女子同睡交合，而那女子是個婢女，已經許配了人，但還沒有贖身，或是還沒有得著自由，就應受懲罰，但不可把二人處死，因為婢女還沒有得著自由。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
「已經跟別人有了婚約的女奴尚未被贖，還沒有自由的時候，要是主人跟她有了性關係，兩人都要被懲罰，但是不可處死，因為她仍然是女奴。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
「婢女許配了丈夫，還沒有被贖、得釋放，人若與她行淫，二人要受鞭打，卻不把他們治死，因為婢女還沒有得自由。

CNET中譯本
「『婢女許配了丈夫，還沒有被贖，人若與她發生關係，就有補償的義務。不能把他們治死，因為婢女還沒有得自由。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
婢受人聘、猶未見贖、不得自由、人若與私、俱當受刑、惟不致死、蓋婢未能自由也、